Esta edición bilingüe en tomos diferentes, uno circula en francés en la Confederación Helvética y el otro en español en  Chile, parte de la inspiración ocasionada en el autor por su antepasada, Marie Pittet, una de las tantas friburguesas que llegaron a nuestra Patagonia premunida hasta de colchones, ollas y hachas.
La obra de Pasquier tuvo su apoyo indudable en “Apuntes Históricos sobre la Colonia Suiza en Chile”,  de Max Ruh editada en 1975, que es un minucioso trabajo sobre la inmigración helvética en general a nuestro país.
Pasquier aparte de reunir valiosos antecedentes y documentos en el Archivo Cantonal de Friburgo,  visitó nuestro país, reencontrándose con parientes lejanos. Es más, fomentó un viaje masivo de friburgueses a Magallanes a fines del 2011, cuyo objetivo era llegar a Puerto Yartou, complejo maderero de los primeros colonos suizos.
Recorremos a través de las páginas de este libro, los avatares de los europeos recién llegados a climas que jamás imaginaron; al motín del 12 de noviembre de 1877, los asaltos, los crímenes y las faltas a las normas y reglas y a veces, a las promesas.
En los apéndices finales, Pasquier detalla todas las familias procedentes de este cantón, que llegaron al sur de Chile. Este trabajo del socio economista comprometido desde hace medio siglo con la cooperación para el desarrollo en América Latina y antes África además de su carácter histórico tiene el aditamento de la pasión que lo llevó a este libro que es sólo un capítulo del compromiso logrado con la comunidad entera, quizás más en Suiza que en Chile, con esta aventura del reencuentro.

Por André Jouffé Louis

El Fortín del Estrecho